Do you speak English?
Menos de la cuarta parte de los inmigrantes latinos son capaces de comunicarse eficientemente en ingl茅s.
Esta es, tal vez, la principal conclusi贸n de un estudio que acaba de publicar el , una organizaci贸n no gubernamental de estudios latinos.
La investigaci贸n confirma, adem谩s, lo que ya han dicho algunos especialistas sobre el tema, en el sentido de que con el paso de las generaciones, el ingl茅s va ganando terreno frente al espa帽ol.
Es decir, si solo 22% de los latinos habla ingl茅s al llegar a este pa铆s, 88% de sus hijos nacidos aqu铆 lo dominar谩n y conservar谩n algo del espa帽ol que escucharon en casa y 94% de sus nietos se comunicar谩n 煤nicamente en ingl茅s.
O, al menos, eso dice el estudio de Pew Hispanic Center.
La investigaci贸n tambi茅n recoge lo que ya se ha dicho otras veces sobre la relaci贸n entre el dominio del ingl茅s, la calidad del empleo y la aceptaci贸n en la sociedad.
Los que hablan menos ingl茅s no consiguen buenos trabajos.
Los lectores que viven en Estados Unidos probablemente han visto la publicidad de un famoso curso de ingl茅s en el que dos costureras conversan en su taller.
Mientras una est谩 "pegada" a la m谩quina, la otra consigui贸 un ascenso por su dominio del ingl茅s (aunque en el comercial solo responde "yes" a una pregunta en ese idioma).
Eso, que pareciera una dramatizaci贸n simplona con el simple objeto de vender el curso, es la situaci贸n real de mucha gente, seg煤n, de nuevo, lo que refleja este estudio.
"Si hablas ingl茅s, ganas m谩s plata", es el mensaje impl铆cito de esta publicidad y la de otros cursos de ingl茅s que se ofrecen en los canales latinos de televisi贸n.
El problema es que, precisamente por tener malos trabajos, no son muchos inmigrantes los que pueden hacer ese gasto.
Adem谩s, el sistema de financiamiento de algunos de estos cursos (no necesariamente el de la publicidad que dec铆amos antes) hacen que se conviertan en deudas eternas y, muchas veces, impagables.
Por otro lado, hay propuestas como las del gobernador de California, Arnold Schwarzzenegger, que sugiri贸 que los inmigrantes deben "apagar la televisi贸n en espa帽ol" para acelerar su aprendizaje del ingl茅s.
Lo que no dijo el gobernador en esa declaraci贸n es que -por falta de presupuesto- en su estado hay cada vez menos maestros y salones para que los adultos puedan aprender el idioma.
Por un lado se recomienda el aprendizaje del ingl茅s y por el otro se dificulta.
Hay otro factor, del que siempre hablan los inmigrantes reci茅n llegados, que es el tiempo.
Si la gente llega a trabajar en los trabajos peor pagados, tiene que dedicarle m谩s horas del d铆a a ganarse la vida.
Por eso, a muchos inmigrantes no les queda ni el tiempo ni las ganas de ponerse a recitar "Where is the post office?" despu茅s de 10 o 12 horas de trabajo.
Adem谩s, como ya comprobamos en nuestra gira de "驴Hablas espa帽ol?" , es posible vivir, trabajar y viajar por Estados Unidos hablando solamente en espa帽ol.
No sabemos si eso ayuda o dificulta a la integraci贸n y el aprendizaje del idioma, pero es una realidad que hay gente que puede pasarse la vida entera en este pa铆s sin necesidad de decir ni "hi!".
Como ya hemos dicho en otro blog , por cada cuatro ni帽os latinos que nace en Estados Unidos, llega un inmigrante.
Es decir, la poblaci贸n de los que tendr谩n el ingl茅s como primer idioma, crece m谩s r谩pido que la de los que no lo hablan.
Y por eso, le pregunt茅 a D'Vera Cohn, que coordin贸 la investigaci贸n del Pew Hispanic Center, si en el futuro vamos a ser una naci贸n biling眉e o un naci贸n llena de gente con apellidos como Garc铆a y Rodr铆guez que hablar谩 煤nicamente en ingl茅s.
"Nuestro estudio no nos permite predecir el futuro", me respondi贸.
"Lo que s铆 muestra la investigaci贸n es que la generaci贸n que inmigra habla en espa帽ol, sus hijos hablan bien en ingl茅s pero conservan su espa帽ol y la tercera generaci贸n son fundamentalmente angloparlantes, mientras el espa帽ol se vuelve m谩s difuso", me responde Cohn.
Y ustedes, 驴qu茅 creen?
ComentariosA帽ada su comentario
Coincido que es muy dif铆cil el aprendizaje del ingl茅s a los reci茅n llegados a USA, pero como bien dice el art铆culo, esa generaci贸n hablar谩 espa帽ol, mientras sus hijos comenzaran a hablar y la tercera generaci贸n deber谩 hablar ingl茅s por la simple raz贸n que podr谩n conseguir mejores puestos de trabajo. La terecera generaci贸n ir谩 a mejores colegios y hasta universidades, que en un pa铆s tan generoso como USA los acojer谩 co todo cari帽o y respeto.
QUE CREEMOS....
QUE EL ESPA脩OL ES UN HERMOSOS IDIOMA,QUE LOS CHICOS DE LA 2a,3a,4a y etc etc..generacion deben ser estimulados x sus padres para que lo manejen con la mejor perfeccion ya que sera el 2o.Idioma de los negocios en E.U. y el mundo,si no sucede asi,aun siendo hijos de hispanos tendran que PAGAR X CURSOS DE ESPA脩OL X NO HABERSE APLICADO.Tengo mis razones para decirlo,aqui en canada esta creciendo el no.DE CIUDADANOS que visitan Mexico y otras partes turisticas de habla hispana,les encanta la comida mexicana,nuestra cultura Y REGRESAN TAN EMOSIONADOS DE ESCUCHAR ESPA脩OL X TODOS LADOS que nos piden e insisten les ense帽emos espa帽ol(logicamente uno no puede desateneder su area de negocios x un curso)LOS CANADIENSES TERMINANA LAMENTANDO ESTO, ELLOS SE REFIEREN AL ESPA脩OL COMO UN IDIOMA EXOTICO Y SEXI...;ESO ES POTENCIAL... lo dicen ellos,no yo.QUE VIVA EL ESPA脩OL!!!
Yo estoy por un tiempo en eeuu y en realidad, a pesar que hablo ingl茅s (sin dominarlo) paso mucho mas tiempo hablando en espanol que en ingles. El trabajo, el supermercado, el transporte... puedes hablar espa帽ol en todo lado. A mi parecer existen muchos latinos que solo por tratar de creerse mas que el resto solo te hablan en ingles pero ellos saben y pueden hablar en espa帽ol. No los jusgo, pero es perder su identidad, y si viven en un pais que carece de idioma oficial, pues deber铆an mantener su idioma con los que hablamos espa帽ol e ingles para los que no pueden.
Estudie ingles desde 1 grado y me defiendo bein con el idioma a mis hijos tambien desde peque帽os lo hicieron,pero creo que no debemos perder nuestra identidad de latinos pero tambien si nos ponemos a pensar con cordura debriamops aprender el odioma madre yo opostaria por ense帽arles a mis hijos el Mapuche o el quichua que considero mas idioma propio qeu el espa帽ol o castizo
Es muy posible que EEUU no sea un pa铆s biling眉e en el futuro.
Lo malo es que estos ni帽os que conviven con dos idiomas se perder谩n de una de las mayores fortalezas en su futuro si abandonan el espa帽ol.
Saber dos o m谩s idiomas te abre muchas puertas. Por eso, aunque ya su lengua de nacimiento no sea el espa帽ol, deber铆an estudiarlo por igual. Especialmente en la infancia, porque es la mejor 茅poca para el aprendizaje.
隆Cu谩ntos se desean esa oportunidad! De paso, con el idioma, tambi茅n viene el aprender de la cultura, y los or铆genes de la familia.
En latinoam茅rica, algunos hijos de migrantes de todas partes del mundo dominan el idioma de sus padres y el espa帽ol.
En el fondo, es el problema que se vive en todos los pa铆ses con una inmigraci贸n masiva y concentrada geogr谩ficamente.
Desde el punto de vista hist贸rico, lo cierto es que el idioma fundacional suele prevalecer, e incorpora a su acervo elementos del segundo idioma. Es el caso de Argentina, hispanoparlante pero con un rico l茅xico de origen italiano.
El caso de Estados Unidos es peculiar, porque parte de su territorio fue, en origen, hispanoparlante. De ah铆 que all谩 sea m谩s f谩cil hablar de biling眉ismo.
HERMOSO TRABAJO JOSE!!!
Quiero felicitarlos por este projecto tan interesante, que definitivamente revela un gran reto:
Los latinos tenemos dos grandes tareas al venirnos a vivir a Estados Unidos, la primera es dominar el Ingles,lo que nos va a abrir puertas y oportunidades y la segunda es trabajar dia a dia,sin tregua, para que nuestros hijos dominen el espa帽ol tan bien como el Ingles.
Esta tarea no es facil y requiere tiempo y esfuerzo...si dejamos morir nuestra lengua en nuestros hijos permitiendo que la hablen mal o a medias, me pregunto...valio la pena venirnos? Por favor...hablemos espa帽ol con nuestros ni帽os!!!
Yo pienso que ingles deben en pais de espanol porque nosotros necesitamos a hablan con ortas pais. Yo tambien pienso que espanol deben en el eeuu y ingles deben en pais de espanol. Me gusta que ninos y algunos padres aprendan ingles pero no me gusta que ellos deben sus identidad, porque es ilegal. Yo pienso que inmigraci贸n deben dejar ellos viven en eeuu si ellos son legal y perseguieron el ley del eeuu. Yo tengo algunas preguntas proximamente el ingles vs. espanol. Por que es un este reparto tan grande? 驴C贸mo son vamos basar una comina de fijar este problema?