El diablo se viste de chanclas
El t铆tulo de esta entrega no es m铆o. En realidad, as铆 se llama el pr贸ximo estreno de la compa帽铆a de teatro Salsation, un grupo esc茅nico latino de Chicago, a quienes fuimos a visitar el lunes en la noche, en el 煤ltimo ensayo antes del estreno.
Los muchachos y muchachas de Salsation se dedican a la comedia. Seg煤n nos contaron Hugo y Mar铆a, dos de los integrantes de la compa帽铆a, el humor les permite abordar con m谩s descaro el tema de los estereotipos sobre la comunidad latina y generar una reflexi贸n entre los espectadores.
聽Dear Presidente llega a Chicago: palabras para el sucesor de Bush
"Si hay que hacer un personaje de sirvienta, tratamos de que sea una sirviente con una personalidad muy marcada o con rasgos fuera de lo com煤n, para presentar a la persona m谩s all谩 del estereotipo", nos explic贸 Mar铆a.
Pero el humor todav铆a no es suficiente para superar los clich茅s sobre los latinos en Estados Unidos. "Pienso que hemos avanzado much铆simo dentro de la propia comunidad latina en reconocernos como un grupo complejo y diverso, pero eso no ha trascendido al resto de la sociedad", se lamenta Hugo.
Poco despu茅s, el propio Hugo es testigo sobre el escenario de c贸mo Superman es deportado por venir de otro mundo, utilizar un nombre falso, no tener una identificaci贸n aut茅ntica y "quitarle el trabajo a los verdaderos h茅roes estadounidenses".
Nadie habla espa帽ol en Montezuma
Cuando est谩bamos planificando este viaje de costa a costa, encontramos un lugar en Iowa que nos llam贸 mucho la atenci贸n. Se llama Montezuma, y est谩 en Iowa, 8 millas al sur de la Interestatal 80, unos 100 kil贸metros al oeste de Iowa City.
Ya que andamos por todo el pa铆s pregunt谩ndole a la gente si habla espa帽ol, y que la ciudad tiene el mismo nombre que dos emperadores aztecas y que la mayor铆a de los inmigrantes latinos vienen de M茅xico, nos pareci贸 que Montezuma deb铆a ser una parada obligatoria en nuestra gira.
All铆 llegamos un mediod铆a de domingo, justo a tiempo para almorzar en lo que parece ser el principal centro de actividad los fines de semana para las familias del lugar: un bowling en el que sirven hamburguesas y papas fritas. Nadie hablaba espa帽ol y nadie parec铆a saber tampoco por qu茅 eligieron llamar Montezuma a este lugar.
Un nombre que, por cierto, comparte con otros cinco pueblos o ciudades de todo Estados Unidos. Por alguna extra帽a raz贸n, de este lado de la frontera le dicen Montezuma al mismo personaje al que en M茅xico llaman Moctezuma. No s茅 si habr谩 alguien que nos pueda explicar por qu茅.
Seg煤n los n煤meros del censo, aqu铆 viven 1400 personas, de las cuales 6 se consideran de origen hispano. No pudimos encontrar a ninguna y tampoco nadie parec铆a haber escuchado de ellas.
Cuando Carlos Ceresole vio la foto que encabeza este blog, la describi贸 como "muy antropol贸gica". Y se me ocurre que Montezuma puede ser un lugar interesante para comparar la transformaci贸n que est谩 ocurriendo en otros estados de este pa铆s.
Mientras hay ciudades que han visto multiplicarse la poblaci贸n hispana por dos o por tres en los 煤ltimos pocos a帽os, aqu铆 la presencia del espa帽ol y la influencia de los latinos se deja ver apenas en dos o tres platos del men煤 (nachos, quesadillas, salsa) de este bowling/cafeter铆a.
"My kind of town"
Cuando apareci贸 en el parabrisas el perfil de Chicago, decid铆 ponerle un poco de ambiente a nuestra entrada a la ciudad. As铆 que busqu茅 en mi reproductor de mp3 la canci贸n "My kind of town", cantada por Frank Sinatra.
Para Carlos, la traducci贸n m谩s precisa del t铆tulo ser铆a "el pueblo que me va", yo prefiero "el pueblo que me gusta". En todo caso, esa es la idea.
Muchos a帽os m谩s tarde de que "La voz" popularizara la canci贸n, Chicago se convirti贸 en la cuna de un nuevo g茅nero musical: el pasito duranguense. Marquez de Durango y otros grupos originarios de la ciudad han hecho de este el ritmo latino de moda en muchos lugares de Estados Unidos.
Del mismo modo que se dice que la salsa naci贸 en Nueva York, Chicago, con cerca de un mill贸n y medio de inmigrantes, tambi茅n est谩 dando origen a nuevos fen贸menos culturales que a pesar de haber nacido aqu铆 son esencialmente latinos.
Sus mensajes al futuro presidente
Seguimos recibiendo sus mensajes para el futuro presidente o presidenta de Estados Unidos en nuestro correo electr贸nico y en el foro de opini贸n de "驴Hablas espa帽ol?" en bbcmundo.com.
Elisa Berm煤dez, por ejemplo, le pedir铆a "que saliera de Iraq y Afghanistan lo mas pronto posible. De manera responsable claro. Que, de manera diplomatica, pida ayuda a otros paises y en organizaciones como la ONU para reconstruir Iraq".
Desde Miami, Ram贸n D铆az pide "que se atiendan mas a la pequenas y medianas Empresas, es decir, que exista un plan de gobierno que les facilite a estas Empresas capital de trabajo con intereses blandos para que las mismas comiencen a generar empleos a nivel Nacional".
Recuerden que todas su sugerencias, preguntas y comentarios se las vamos a entregar a los candidatos presidenciales y las vamos a hacer llegar tambi茅n a la Casa Blanca.
Recuerden que en el en pueden dejar sus comentarios sobre este y otros temas que tienene que ver con la carrera presidencial.
Tambi茅n pueden dejar comentarios aqu铆 o en nuestro correo electr贸nico bbcmundohispano@gmail.com
Si lo prefieren, pueden sumarse a nuestro grupo de Facebook.
