³ÉÈË¿ìÊÖ

I tend to refer, rather glibly, to the "detailed scrutiny" being given to the Parliamentary Voting and Constituencies Bill by the full House of Commons.

It turns out that it is more detailed than I imagined, probing the Latin roots of the word "alternative", the better to understand what an "alternative vote" actually is. As a public service here's a taste of the full majesty of that committee stage scrutiny:

Mrs Eleanor Laing (Epping Forest) (Con): The hon. Member for Blackley and Broughton (Graham Stringer) made a good point about some people effectively having three, four or five votes. However, is it not the case that the meaning of the word "alternative" is "one of two", from its true Latin derivation, "alter"? My hon. Friend's amendment is therefore technically and linguistically absolutely correct. If the system is to be called the alternative vote system, the sense of "one of two" must come into it somewhere, not the sense of "one of four or five".

Mr Chope:

I am grateful to my hon. Friend for that point. She and I have not colluded on this, but I took the precaution of looking up the definition of "alternative" and its usage in the "Shorter Oxford English Dictionary", which says:
"Some traditionalists maintain" - I think that she and I are both in that category - "from an etymological standpoint, that you can only have a maximum of two alternatives (from the Latin alter 'other (of two)') and that uses where there are more than two alternatives are erroneous."

However, the dictionary then says: "Such uses are, however, normal in modern standard English."

More is the pity, but that is the factual situation as described in the dictionary. However, the sense that I have described is how those of us who are traditionalists, as well as a lot of other people, understand the word "alternative". Indeed, although I am reluctant ever to criticise a word that he says, earlier on we heard the Prime Minister use the word "less" when he meant "fewer".

Mr Angus Brendan MacNeil (Na h-Eileanan an Iar) (SNP): The hon. Gentleman is giving us a lecture on the difference between prescriptive and descriptive grammar. ...
[...]

Mr Chope: I want to draw another analogy. If the alternative vote system proposed by the Government in the Bill were adopted, people would be encouraged to rank the number of candidates from one to however many, in order of preference. I think that a lot of our constituents have difficulty in being sure about the relative merits of one or two candidates, yet we would be expecting them to list perhaps nine candidates in order of preference. If we tried to rate fast-food outlets in order of preference, we would need not only to work out which one we liked the most, but to rank Starbucks, McDonald's, Subway, Café Nero, KFC, Burger King and Pret A Manger in order of preference. It is quite complicated for people to rate, say, one as their sixth preference and another as their seventh. Such a voting system would be demanding and result in people having to spend a lot more time in the polling booth poring over the information about the candidates. Indeed, they would need to get a lot more information before they could exercise an informed choice.

• Bookmark with:
• |
• |
• |
• |
• - What's this?