³ÉÈË¿ìÊÖ

Caraidean

Welcome to the wonderful world of Caraidean, which means 'Friends' in Gaelic, a new online soap where you control what happens! Join Sìleas and Marsaili and their friends each week to listen to a new Gaelic phrase and decide what course their lives take.

The storyline with the most votes will be used the following week. Use the voting options at the bottom of the page to cast your vote. This vote will close on 17th March at 12 noon. Be sure to come back and visit Marsaili and Sìleas to find out what happens next! This vote complies with the ³ÉÈË¿ìÊÖ's policy on

Episode 58

Given the cause of their recent disagreement, Sìleas decides that a day-trip doing something that's new to both of them would be the best way to welcome Marsaili. Fortuitously, her weekly mag this week includes a questionnaire designed to help you discover the hobbies and activities most suited to your personality type. Marsaili arrives on time and the girls settle down to answering the questions, which seem to be based on the how often they do various things.

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Ceart, seo na ceistean. Dè cho tric is a bhios sinn… ag èirigh tràth? (Ok here are the questions. How often do we… get up early?)

Marsaili: Gach latha. (Everyday.)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A' còcaireachd? (Cook)

Marsaili: Ainneamh. (Seldom)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A' snàmh? (Swim)

Marsaili: ´¡²Ô-³¦Ã²³¾³ó²Ô²¹¾±»å³ó! (Always)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A' gabhail fois? (Relax)

Marsaili: Gu math tric. (Quite often)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Nar suidhe a' còmhradh. (Sit talking)

Marsaili: Fad an t-siubhail! (All the time!)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A' coimhead telebhisean. (Watch television)

Marsaili: Cha bhi uair sam bith. (Never)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A' dol a-mach air a chèile? (Fall out with each other?)

Both: Uaireannan! (Sometimes!)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Mar sin, bu chòir dhuinn a dhol… (We should therefore go…)

Marsaili: A dh'iasgach! (Fishing!)

The questionnaire result deems fishing to be the activity best suited to our duo.